Medellin, aujourd’hui. Joan a grandi. Les membres du cartel pour lequel il travaille depuis sa tendre enfance lui fêtent aujourd’hui son anniversaire. 17 ? 18 ans ? Il ne le sait pas lui-même. En guise de cadeau, le « parrain » Raul lui offre un vol en hélicoptère au-dessus de la ville. Et c’est pendant ce vol qu’Ernesto lui annonce ses nouvelles fonctions. Comme on a confiance en lui, Joan va être chargé de former de nouveaux sicaires pour régler les problèmes de voisinage. Le jeune Ermhano sera sous sa responsabilité. La seule note d’espoir qui reste dans sa vie tient dans les lettres qu’il envoie à sa mère, accompagnées d’argent. Il y a bien aussi la soeur d’Ermhano, avec laquelle il engage une liaison…mais Joan est si taciturene. Ses responsabilités vont être de plus en plus importantes. Joan va se retrouver dans un labo clandestin qui fabrique de la coke en grosse quantité. Jusqu’où tout cela va-t-il le mener ? Certainement pas au paradis.