Après le succès de l’unique adaptation en bande dessinée du chef-d’oeuvre de Pierre-Jakez Hélias, Bertrand Galic et Marc Lizano proposent une édition limitée en breton. Cette édition limitée est traduite par Mannaig Thomas, maître de conférences en littérature bretonne à l’Université de Brest. Elle a réalisé l’inventaire du fonds d’archives Pierre-Jakez Hélias déposé au Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), et a soutenu, en 2010, une thèse sur Le Cheval d’orgueil (Pierre-Jakez Hélias et Le Cheval d’orgueil : le regard d’un enfant, l’oeil d’un peintre).