Échappée d’Aldaal, où elle a laissé derrière elle sa redoutable compagne d’infortune Aïeïa, Cyann utilise une porte spatio-temporelle du Grand Orbe pour atteindre la surprenante planète Marcade. Elle se heurte à un monde où la déshumanisation est assumée et codifiée, où tout échange humain se paie contre espèces sonnantes et trébuchantes, y compris une simple communication verbale…