Un Schtroumpf demande au Schtroumpf bricoleur de lui prêter un « tire-bouschtroumpf ». Ce dernier lui réplique qu’il s’agit d’un « schtroumpfe-bouchon ». Mais ils n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la bonne formation du mot. Ce qui était une simple dispute se transforme en une véritable guerre civile entre « Schtroumpfs du Nord » et « Schtroumpfs du Sud »…