Après avoir découvert Hozro, la cité des enfants tueurs, Erwan, Jezabel et Sal ont trouvé refuge au sein d’une grotte perdue dans la forêt. Yana, la farouche guerrière, commanditée par les enfants les plus âgés, n’en poursuit pas moins la traque du trio de survivants. En vain. Celui-ci met à profit ces instants de répit pour apprendre le langage de Mani, le jeune indien qu’ils retiennent en otage.