Alors que le marquis Casel et Sherry sont enfin parvenus à rejoindre le palais du Martin-pêcheur, le Japon refuse de leur prêter asile pour éviter tout incident diplomatique. C’est dans ce contexte que les  » épureurs  » font leur apparition et s’apprêtent à arrêter Sherry mais c’est sans compter l’intervention d’un certain fonctionnaire japonais au sang chaud, qui va réagir en prenant une décision lourde de conséquences pour tout le monde !