Pour Ashirpa et ses compagnons, il est temps de dire adieu aux Aïnous de Sakhaline… mais Chikapashi s’est tellement attaché à la petite Enonoka qu’il décide de rester au village avec Ryu, devenu un vrai chien de traîneau ! Les autres se dirigent vers la ville d’Odomari, où le lieutenant Tsurumi doit les retrouver.