L’exécuteur et sa cible se retrouvent accoudés au comptoir du même bar. Kotomi ignore que la cavale de son Toshio s’arrête ici, sur son lieu de travail. Hiroshi, quoiqu’il semble avoir retrouvéUne certaine stabilité, n’a pourtant pas affaire au premier venu. La neige qui couvre les rues du bidonville est vouée à se teinter de rouge. Marqué par le déroulement de cette affaire, Ichirô va s’efforcer d’appliquer sa propre vision de la loi sur la vengeance, quitte à se mettre à dos son agence et le sulfureux Mizoguchi.