Dans ce volume on verra, avec une évidence que nous nous étonnons, a posteriori, de ne pas avoir décelé plus tôt, à quel point les aventures de Eikichi Onizuka méritent le qualificatif de picaresques, même si cette révélation nous oblige à faire un grand écart fulgurant par-delà les siècles, les cultures et les océans. Grand écart que réalise aussi notre héros quand, suspendu au-dessus d’une cascade avec deux de ses élèves féminines, il ne trouve rien de mieux, pour les distraire, que de réciter une prière méditative à Bouddha et de se moquer de leurs sous-vêtements. Pour le reste de l’histoire, vous serez seuls juges de la pertinence du début de cette postface.