Est-ce à cause de mon âge ? En tout cas, cette année, mes performances de batteur sont médiocres. Mes jambes dont j’étais si fier ont faibli. Je ne parviens même plus à atteindre la première base. Cette saison, dans mon club amateur, les résultats ne sont pas excellents, mais, par contre, ce n’est pas du tout la même chose pour le base-ball pro que je suis avec passion. Nihon Ham », l’équipe que je supporte, est en forme comme elle ne l’a jamais été. Alors, même si mes statistiques personnelles ne sont pas bonnes, ce n’est pas grave. Je souhaite aux « fighters » de décrocher le titre cette année ».