à Aliahan, Aros et ses compagnons se battent encore contre Gunung, le roi des carnassiers ressuscité, et contre les monstres engendrés à l’infini par les racines. C’est alors que surgissent le roi Dragon, qui semble avoir perdu la raison, et Gorgona, le roi des Enfers. La confusion se répand sur le champ de bataille : Li est gravement blessé au cours de son combat contre Gunung et Aros tombe dans un piège tendu par Gorgona… Pendant ce temps, au reliquaire du Jipang,